Con la boca abierta
Diálogo de esta mañana con un grupo de nivel A2.
- Estudiante1: Tú tienes que pagar una multa de cincuentos euros.
- Profesora: ¿ cincuecentos?
-Estudiante1: sí, cincuecentos euros.
- Profesora: ¿ cincuencentos? ¿ qué número es?
- Otros estudiantes: quinientos.
- Estudiante1: No, cincuecentos.
- Profesora ( en la pizarra): Dime el número.
- Estudiante1: 5-0-0
- Profesora escribe en la pizarra: 500= quinientos
- Estudiante1: Yo en Salamanca he aprendido cincuecentos.
¿ Qué hacer ante este tipo de reacciones? ¿ Tan difícil es para el estudiante reconocer que no ha dicho la forma correcta?¿ O realmente no confía ni en el profesor ni en sus compañeros?
Nach respondidos:
Recuerdale por favor lo que le decíamos aquí continuamente, “quod natura non dat Salmantica non praestat” (lo que la naturaleza no da, Salamanca no lo presta).
Quizá esta anécdota la asocie a “quinientos” y no lo olvide jamás: esto serviría de consuelo!!
Junio 6, 2007 at 11:46 pm. Permalink.
Nach respondidos:
PD. Si algún día tienes algo de tiempo libre, te agradecería alguna corrección en mis parrafadas (inglés)…
¡Un saludo!
Junio 6, 2007 at 11:54 pm. Permalink.
Ana Aristu respondidos:
Hola Nach,
le haré llegar tus palabras a mi estudiante, tiene en muy buena estima la ciudad salmantina.
Me encantaría ayudarte con ese inglés, pero mis básicos conocimientos no lo aconsejan….
Por cierto, ¿ trabajas en España?
Salud2
Junio 7, 2007 at 3:15 pm. Permalink.
Cobijado respondidos:
Ana, ¿Qué quieres que te diga sobre las frustraciones del profesor? Son muchos años teniéndlas presente pero, al final, resulta que aprenden…los puñeteros alumnos. Hoy mismo he hecho un examen final a mis chicos equivalentes a un A2/B1 (16 años, plurilingües, europeos, nivel económico muy alto, autosuficientes, charlatanes e ytodo lo que quieras) y mira lo que dicen en el ejercicio de “expresión escrita” (tenían que contar lo que han hech durante el año):
UNO (alemán, muy listo, escucha a Mozart como hobby): “mi progreso en español ha sido regular porque hemos hecho muchas cosas que ya habíamos hecho los dos años antes de este curso… [así escribe el mozo!] El curso tambien era divertido porque Toni y los franceses han sido un poco locos. Hemos hablado mucho y no hemos hecho ejercicios todo el tiempo. El profesor nos ha enseñado con grande paciencia y amabilidad. ¡Gracias! [QUÉ NOTA LE DEBERÍA PONER?]
OTRO (francés, despistado, mosca cojonera, a veces insoportable. me ha sacado de mis casillas). “Yo creo que este curso me aprendio mucho. Ahora yo puedo hablar español con gentes y es muy divertido para me. Me gusta mucho el español y me gusta mucho el clase también porque hay un bueno ambiente” [COMO VES, LA DIFERENCIA CON EL ALEMAN ES GALÁCTICA. EL NO LO SABE PERO HE PEDIDO QUE NO ME CAIGA ESTE GRUPO EL PROXIMO CURSO, Y MIRA QUE HAY CINCO ALUMNOS BRILLANTES.]
Mi conclusión: cada grupo es particular y tienes que adaptarte al máximo… pero hay grupos que son inadaptableeeeeeees.
Me encanta tu optimismo metodológico. Sigue así.
Junio 7, 2007 at 5:13 pm. Permalink.
Nach respondidos:
¿Qué significa PRP? He buscado en Wikipedia y sorprende el resultado: Partido Republicano Progresista (Brasil). No me atrevo con Google.
¿…Y DEA? ¿…Y ELE?
La didascalia es hoy en día una sopa de iniciales… Espanta a los extraños.
ClNaU2!!
Junio 7, 2007 at 5:51 pm. Permalink.
Ana Aristu respondidos:
PRP significa Portafolio reflexivo del profesor.
DEA= diploma de estudios avanzados
ELE= Español lengua extranjera
Te doy toda la razón en lo de la Barcelona estresante…
¿ Cómo llegaste hasta aquí??
saludos
Junio 7, 2007 at 6:01 pm. Permalink.
Ana Aristu respondidos:
Cobijado,
habría que escuchar a ese Toni del que habla el alemán…Por lo menos este chico reconoce la santa paciencia que hay que tener a veces….o quizás sólo hace la pelota a la espera de la nota final.
En cuanto al francés, se nota que éste lo que quiere es divertirse y la buena vida.
Ya nos contarás que prendas hay en el grupo del año que viene.
Cincuencentos saludos
Junio 7, 2007 at 6:06 pm. Permalink.
Nach respondidos:
Gracias por la aclaración.
Llegué desde Technorati, a través del tag “Salamanca”.
Junio 7, 2007 at 7:08 pm. Permalink.
Nach respondidos:
Perdón, Technorati. Ahora con el enlace bien definido.
Junio 7, 2007 at 7:11 pm. Permalink.
maribelele respondidos:
Vaya! Qué curioso… En fin, supongo que en este caso no se puede hacer nada… Sólo esperar que algún día caiga del burro, ¿no? Un beso
.
Junio 15, 2007 at 3:23 pm. Permalink.
Vicenta respondidos:
Nach, si quieres sber algo más sobre el PRP, puedes pasarte por su blog (http://prpele.wordpress.com). Hemos colgado un Powerpoint en el que explicamos de lo que va.
Junio 21, 2007 at 9:10 pm. Permalink.
Nach respondidos:
¡Gracias, Vicenta!
Junio 25, 2007 at 8:01 pm. Permalink.